Bullet Time

“‘Nτάξει, παίχτηκε μαλακία, αλλά θα έπρεπε να ντρέπεστε που κατεβάζετε τις βιτρίνες του κοσμάκη επειδή πέθανε ένα μαλακισμένο”.

 Δεν είναι ακριβώς τα λόγια του Υπουργού Εσωτερικών Πρ. Παυλόπουλου, αλλά αυτό ήταν το νόημα σε ελεύθερη μετάφραση.

 Καταλαβαίνω το δίκιο που πνίγει τον Προκόπη.”Αφού η υπόθεση ερευνάται, αφού είπαμε ότι θα χυθεί άπλετο φώς, τι θέλετε τώρα ρε γαμώτη;” (πάλι σε ελεύθερη μετάφραση).

 ’Ελα μου ντε; Μετά από τόσα “άπλετα φώτα” και “παραδειγματικές τιμωρίες υπευθύνων” σε όλες αυτές τις λουλουδάτες υποθέσεις από υποκλοπές μέχρι siemens μέχρι ζαχοπουλιάδες μέχρι πυρκαγιές μέχρι Αγιαόρη, είναι ν΄ απορείς που με το που ανακοινώθηκε ότι “θα αναζητηθούν ευθύνες” ξεσπάσανε ταυτόχρονες μαζικές ταραχές σ’ όλη τη χώρα.

…το βλέπω τώρα, θα γεμίσω “αγανακτισμένα” σχόλια τύπου “αν ήταν δικό σου το μαγαζί που κάψανε, να δώ τι θα κελάϊδαγες”.Δεν ξέρω τι θα κελάϊδαγα, ξέρω τι κελάϊδησε πραίτωρας ουρμπάνις όταν ηλικιωμένη κυρία τον επέπληξε εκ μπαλκονίου “αν ήταν δικό σου το παιδί, τι θα έκανες;”-”άντε γαμήσου”, της απάντησε ευγενικά ο “αστυνομικός που στέκεται δίπλα στον πολίτη”.